The fact and the truth

The fact and the truth

Main Verses

Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, [then] are ye my disciples indeed; And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
이에 예수님께서 자기를 믿은 그 유대인들에게 이르시되, 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고 또 너희가 진리를 알리니 진리가 너희를 자유롭게 하리라, 하시니라.

John 8:31-32 (요한복음 8:31-32)

We live every day with lots of facts happening without ceasing. 우리는 끊임없이 일어나는 사실들 속에서 하루 하루를 살고 있습니다.

We see and hear lots of news about the facts happening in our daily life around us. 일상에서 일어나는 많은 사실을 소식으로 보고 듣고 있습니다.

We call the things which we can see outwardly when something happens facts.무슨 일이 일어 날 때  겉으로 드러나는 일을 우리는 사실이라 부릅니다.

Facts are something happened outwardly but there must be truth behind the fact. 사실은 겉으로 나타나지만 그 뒤에는 반드시 진실이 담겨져 있습니다.

A fact can be a passage to show the truth. 사실이란 진실을 드러내는 통로로 사용될 수 있고

Or, on the contrary, it can serve the role of concealing the truth. 이와는 반대로 진실을 가리는 명분이나 구실로 사용될 수 있습니다.

When we read Ch 1 through Ch 2, we can know the fact that God created many different things.  창 1장에서 2장에서 나타난 사실은 하나님께서 많은 것들을 창조했다는 것입니다.

However what is the truth? 하지만 진실은 무엇입니까?

The truth is God needs his partner in his image. 진실은 하나님께서는 그분의 형상을 지닌 파트너가 필요하다는 것입니다.

It is man. 바로 사람입니다

NOT the able angels, NOT the open universe, NOT the amazing nature,  NOT the devoted animals. 능력 있는 천사도 아니고 드넓은 우주도 아니고 아름다운 자연도 아니고 사람에게 충실한 동물도 아닙니다.

In the scriptures, lots of the facts were written after the creation. 성경기록은 세상이 창조된 이후로 수많은 사실들을 담고 있습니다.

From the king to the servant, from the ancient time to the early church time, lots of people faced lots of facts that happened. 왕으로부터 종에 이르기까지 선사시대로부터 초세기 교회 시대에 이르기까지 많은 인물들이 많은 사실을 접했습니다.

However, we have to perceive the truth through the facts that happened at various times. 이런 다양한 사실을 통해 그러나 우리는 사실 뒤에 있는 진실을 보아야만 합니다

We can see that facts are used as a tool concealing the truth when we read the Bible. 우리는 성경을 읽을 때 사실이 진실을 숨기려는 수단으로 사용되는 경우를 봅니다.

A striking example is when Israel asked God to give Israel a king through Samuel. 두드러진 예는 이스라엘 민족이 사무엘을 통해 하나님께 왕을 구하는 일을 들 수 있습니다.

Outwardly it looked like the fact was that they needed to have a King to take leadership over them like other Gentile nations around them.  겉으로 나타나 사실은 다른 이방 국가들처럼 지휘권을 왕에게 위임하는 것이었습니다.

It looked like they wanted to develop the institutional system since it was the time of the Judges without the kings. 왕이 없던 판관(사사)시대였기에 제도적 발전을 꾀하였다고 볼 수 있습니다.

However, God was sad. 그런데 하나님은 슬퍼했습니다.

Through the fact that the Israelites asked for a king from God, God perceived the truth that they didn’t want God to be their king. 이러한 사실을 통해 하나님이 보시는 진실은 백성이 하나님께서 왕이 되는 것을 원하지 않다는 것입니다.

On the other hand, facts can be used the opposite way to reveal the truth. 그러나 반대로 사실이 진실을 드러내는 방법으로 사용될 수도 있습니다.

Let’s think of the death of Jesus. 예수님의 죽으심을 봅시다.

Thinking of it over and over, his death is a very sad fact. 되새겨 볼수록 그분의 죽으심은 무척 슬픈 사실입니다.

It was a miserable and falsely accused death in the eyes of human. 인간으로서 너무 비참하고 억울한 죽음이었습니다.

However, what is the truth behind the fact of his death? 그러나 죽음이라는 사실 뒤에 있는 진실은 무엇입니까?

According to the scriptures, it is the only way to take our sins away while we were yet sinners. 성경기록대로 우리가 죄인 되었을 때 그것은 우리 죄를 없애는 유일한 방법입니다.

The truth is that God’s love and mercy toward us was proved by the death of Jesus hanging on the tree.  진실은 예수님께서 나무에 달려 죽어야만 하나님의 사랑과 긍휼이 확실히 입증 된다는 것입니다.

Through the fact of historical Jesus’ death, if we fail to feel God’s love and his mercy, we fail to know the truth. 그리스도의 역사적 죽음이라는 사실을 통해 우리가 하나님의 사랑과 긍휼을 느끼지 못한다면 우리는 진실을 모르는 것입니다.

However, we praise the Lord! 그러나 주님을 찬양합니다.

That is because we know the truth of His love and mercy toward us to save us from our sins through the fact of the death of Jesus. 우리는 예수님께서 십자가에서 죽으셨다는 사실을 통해 우리의 죄에서 우리를 구하시려는 하나님의 사랑과 긍휼의 진실을  안다는 것입니다.

What is the truth God wants us to know through many facts happening around us? 하나님께서 지금 우리 주변에서 일어나는 많은 사실들 가운데 우리에게 가르쳐주는 진실은 무엇입니까?

Lots of facts written in the Scripture show aspects of the truth to us in the context of  various historical background. 성경에 기록된 많은 사실들은 현재 우리 삶이 처해있는 진실의 모습을 단지 그 당대의 시대적 배경을 통해 우리에게 보여주고 있습니다.

The truth is just the same even though lots of facts are outwardly different when compared with our lives today. 겉으로 나타나는 사실의 모습들은 현재와는 다를 지라도 진실은 변하지 않습니다.

God is in heaven and in our heart at the same time. 하나님께서는 하늘에 계시고 동시에 우리 마음에도 있습니다.

He is telling the truth continually to us living today using the relationship of the fact and the truth in the Bible. 사실과 진실의 관계를 통해 하나님께서는 오늘을 살아가는 우리를 위해 계속해서 성경기록을 통해 진실을 말씀하고 있습니다.

0 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *