The Age of Pestilences

The Age of Pestilences

Today’s Main Verses 오늘의 주 성경구절

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. 민족이 민족을 왕국이 왕국을 대적하여 일어나고 곳곳에 기근과 역병과 지진이 있으리니

Matthew 24:7 (마태복음 24:7)

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. 그런즉 이와 같이 너희가 이 모든 일들을 볼 때에 그때가 가까이 곧 문들 앞에 이른 줄을 너희가 아느니라.

Matthew 24:33 (마태복음 24:33)

Introduction 서론

… since new millennium started in 2000, human beings have been suffering from SARS, swine influenza (pandemic influenza A/H1N1 2009), MERS (Middle East Respiratory Syndrome), COVID-19, and so on. … 2000년에 새로운 100년이 시작된 이래, 인간은 사스, 신종 플루, 메르스(중동호흡기증후군), 코비드-19 등으로 고통을 당해오고 있습니다.

As such, it is true that we live in the age of pestilences. 이와 같이, 우리는 역병의 시대에 살고 있다는 것이 사실입니다.

Now I, therefore, want to speak a message entitled “the Age of Pestilences” in order to discern the signs of this age we live in and also to live a life acceptable unto God. 따라서 저는 오늘 우리가 살고 있는 이 시대의 징후를 분별하고 하나님께 용납되는 삶을 살기 위해서 “역병의 시대”라는 제목의 설교를 드리고자 합니다.

5 Questions we have to think about
생각해 보아야 할 다섯가지 질문

  1. Why did God make viruses? 하나님께서는 왜 바이러스를 만드셨는가?
  2. How did these new pestilent viruses come forth? 이 새로운 역병을 일으키는 바이러스들은 어떻게 나타난 것인가?
  3. Why did God allow pestilences? 왜 하나님께서는 역병들을 허락하셨는가?
  4. Can pestilences be one of the signs of end times? 역병이 말세의 신호 중의 하나일 수 있는가?
  5. What should we do in the age of pestilences? 우리는 역병들의 시대에 무엇을 해야 하는가?

Conclusion 결론

Now I would like to conclude by summarizing. 이제 요약을 하며 마치도록 하겠습니다.

  1. God created viruses good that they have played an important role in maintaining life on earth. 하나님께서는 바이러스가 지구 위의 생명을 유지하는 데 중요한 역할을 하도록 그것들을 선하게 창조하셨습니다.
  2. The causative agents of new pestilences including COVID-19, are viruses to cross the species barrier. 코비드-19를 포함한 새로운 역병들을 일으키는 매개체는 종간 장벽을 넘는 바이러스들입니다.
  3. The word ‘pestilence’ is related to the punishment from God. So COVID-19 could be a sign of God’s judgment. “역병”이라는 단어는 하나님으로부터 온 벌과 관련되어 있습니다. 그래서 코비드-19는 하나님의 심판의 신호일 수 있습니다.
  4. The emergence of pestilences such as COVID-19, can be one of the signs of end times. 코비드-19와 같은 역병의 출현은 마지막 때의 신호 중의 하나일 수 있습니다.
  5. We should pray for those who are suffering from COVID-19, and also spread the Gospel to lost souls. 우리는 코비드-19로 고통받고 있는 사람들을 위해 기도해야 하며, 또한 잃어버린 영혼에게 복음을 나누어야 합니다.

I will finish by reading today’s main verses. 오늘의 주 성경구절을 읽고 마치겠습니다.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. 민족이 민족을 왕국이 왕국을 대적하여 일어나고 곳곳에 기근과 역병과 지진이 있으리니

Matthew 24:7 (마태복음 24:7)

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. 그런즉 이와 같이 너희가 이 모든 일들을 볼 때에 그때가 가까이 곧 문들 앞에 이른 줄을 너희가 아느니라.

Matthew 24:33 (마태복음 24:33)